- Wie sind sie auf die Idee gekommen französisches Theater zu machen?
Jahrelang habe ich Figurentheater in Deutsch gespielt bis mich eine Zuschauerin nach einer Vorstellung fragte, warum ich nicht auf Französisch spiele. Ich konnte mir damals nicht vorstellen, dass sich so viele Leute für französische Stücke interessieren. Mein erstes Stück hieß "Qu’est-ce que c’est?". Das Stück spiele ich heute noch.
- Wie lange braucht man für ein Stück?
Etwa zwei Jahre. Erst keimt die Idee, dann gibt es eine Phase der Recherchen über Stück und Autor. Ich suche in Bibliotheken und im Internet. Teils finden meine Recherchen in Frankreich statt wie für „Zazie dans le métro“. Dieser sehr intensiven Phasen von ca. 6 Monaten oder länger folgt die Phase der Gespräche mit RegisseurInnen, Bühnen- und FigurenbildnerInnen, SpielerInnen. Es wird ein Konzept mit dem ausgesuchten Team ausgearbeitet. Geplant wird außerdem, wie viele Figuren es sein sollen, was für ein Bühnenbild, wann und wo es zur Aufführung kommen soll, wie geworben werden soll etc…Die Phase dauert auch mehrere Monate. Wenn Bühnenbild, Figuren und Text fertig sind, fangen die Proben an. Sie dauern in der Regel 6 Wochen bis zur Premiere. In dieser Zeit muss das Begleitmaterial für die Lehrer erarbeitet werden und die Werbung fertig gestellt. Die Premiere ist längst nicht das Ende der Produktionszeit. Erst nach 30 Vorstellungen - sozusagen die Testphase- kann man das Stück als fertig ansehen.
- Wie viele Personen arbeiten an einem Stück?
6 bis 8 Personen. Meist 2 Schau- und Figurenspieler, ein Bühnenbildner, ein Figurenbildner, ein Regisseur, 1 bis 2 Lehrer (für die pädagogische Erarbeitung), 1 Agent für die Öffentlichkeitsarbeit und die Vermarktung.
- Wie suchen Sie Stücke aus?
Meine Auswahl hängt vom Alter meiner Zuschauer ab und natürlich auch vom Schwierigkeitsgrad der Sprache! Ich frage mein Publikum und auch LehrerInnen , was sie gern als nächstes sehen möchten. Aber grundsätzlich inszeniere ich nie etwas, was mir nicht gefällt, nur weil es Mainstream ist.
- Wer macht die Figuren?
Profis. Ich habe ganz selten Puppen gebaut. Das ist nicht mein Beruf.
- Seit wann machen Sie Puppentheater?
2008 werden es 20 Jahre. Ich fing 1988 mit meinem ersten Theater „Puppentheater Faran-Doll“ an.
- Warum Puppentheater und nicht Schauspiel?
Diese Frage wird oft gestellt, vermutlich mit dem Hintergedanken "Puppenspiel ist doch was für Kinder"! Tatsächlich aber ist in den letzten 30 Jahren im Bereich Figurentheater viel passiert: man spielt mit Objekten (wie einer Kaffeekanne), man arbeitet mit anderen Bereichen der Kunst wie Tanz, Schauspiel, Film oder Video zusammen. Das finden Erwachsene wieder spannend. Der Bereich ist größer geworden, freier, innovativ bis experimentell. Die Mischung Puppen und Menschen gibt mehr Freiräume als reines Schauspiel. Puppen können z.B. Fliegen oder Schrumpfen, Schauspieler nicht….
- Kann man davon leben?
Auch eine sehr häufige Frage, die ich mit so la la beantworten kann. Wenn man keine Subventionen bekommt, ist eine Produktion sehr teuer, so teuer wie ein Kleinwagen. Eigentlich reichen die 5 bis 6 Euro pro Zuschauer nicht aus. Es müssten 10 Euro sein, damit man regelmäßig produzieren kann.
- Welche Themen nehmen Sie und warum gerade diese?
Ich bearbeite fast ausschließlich französische Literatur. Meine Zielgruppe sind häufig Schüler, die Französisch lernen. Mir geht es darum, ihnen als Französin meine Kultur nahe zu bringen, mit ihren Glanzlichtern und Schatten.
- Sind die Schüler immer so brav?
Meist ja! Schüler, die unruhig sind, wurden oft schlecht auf das Stück vorbereitet. Sie verstehen bald nichts mehr und verlieren die Geduld. Ganz schlimm ist es, wenn Schüler zu der Teilnahme an der Veranstaltung gezwungen wurden, während Mitschüler frei haben. Da sind sie richtig böse und aggressiv. Es passiert jedoch selten.
- Treten Sie in ganz Deutschland auf?
Ja, in allen Bundesländern. Wir planen aber auch irgendwann nach Frankreich zu touren.
- Wie oft sind Sie unterwegs?
Alle zwei Monate für zwei bis drei Wochen.
|
|
- Qu’est-ce qui vous a donné l’idée de faire du théâtre en français ?
J’ai joué en allemand pendant des années et un jour une spectatrice m’a demandé pourquoi je ne jouais pas en français. Je n’imaginais pas à l’époque que tant de gens s’intéressaient au théâtre en français. Ma première pièce s’appelait « Qu’est-ce que c’est? ». Je la joue encore aujourd’hui.
- Combien de temps vous faut-il pour faire une pièce?
Environ 2 ans. D’abord il me vient une idée, puis vient la phase des recherches sur la pièce même et sur l’auteur. Je cherche dans les bibliothèques et sur le net. Souvent mes recherches aboutissent en France comme pour „Zazie dans le métro". Cette phase est très intense et dure environ 6 mois. Puis arrive la phase de pré-production avec le metteur en scène, le scénographe, les marionnettistes ou les comédiens. Ensemble on élabore un concept on se met d’accord sur le nombre et la technique des marionnettes, on fixe la date et le lieu de la première, on choisit les décors, on établit le planning du marketing etc…Tout cela dure quelques mois. Quand les décors sont prêts, les marionnettes et le texte, les répétitions commencent. Elles durent environ 6 semaines. Pendant ce temps il faut terminer le dossier pédagogique pour les profs et la pub. La première n’est pas la fin du cycle de production. Il faut 30 représentations pour considérer le spectacle comme terminé.
- Vous travaillez avec combien de personnes par spectacle?
De 6 à 8 personnes : 2 comédiens-marionnettistes, 1 scénographe et 1 constructeur de marionnettes, 1 metteur en scène, 1 à 2 profs (pour le dossier et le vocabulaire de la pièce), 1 agent artistique pour la diffusion du spectacle.
- Comment choisissez-vous vos textes?
Mon choix se fait selon l’âge des spectateurs futurs et évidement, le niveau de langue. Je demande à mon public et aux profs ce qu’ils aimeraient voir la prochaine fois. En tout cas je ne produis jamais un spectacle dont le thème ne me plaît pas, juste parce que c’est en vogue et que tout le monde en parle.
- Qui construit les marionnettes?
Des Professionnels. J’ai rarement réalisé des marionnettes moi-même. Ce n’est pas mon métier.
- Depuis quand êtes-vous marionnettiste?
En 2008 cela fera 20 ans. J’ai fondé en 1988 ma première compagnie, le « Théâtre Faran-Doll ».
- Pourquoi des marionnettes et pas des acteurs?
Cette question revient souvent et je suppose qu’elle part de l’idée que la marionnette est faite pour les enfants. En fait, depuis 30 ans il s’est passé beaucoup de choses dans le domaine de la marionnette : on anime des objets (comme une théière), on travaille avec des acteurs ou d'autres artistes du monde de la danse, du film, ou de la vidéo. Ça intéresse de nouveau les adultes. La marionnette a élargi son horizon, est plus libre, elle est novatrice. Le mélange homme et marionnettes laisse une grande marge de travail créatif et offre plus de possibilités que le travail uniquement avec des acteurs. Les marionnettes savent voler ou se rapetisser, les acteurs non!...
- Peut-on vivre de la marionnette?
Une question également souvent posée que je répondrai par moyennement bien. Sans subvention, une production coûte très cher, autant qu’une petite voiture neuve. 5 à 6 Euro par personne pour un spectacle ne suffisent pas. Il en faudrait 10 pour pouvoir produire régulièrement.
- Quels thèmes choisissez-vous?
Je mets en scène presque exclusivement des thèmes littéraires français. Mon public, ce sont les élèves qui apprennent le français. J’aimerais leur donner une impression de ma propre culture tant sous son aspect lumineux que par ses taches.
- Est-ce que les élèves sont toujours aussi gentils?
Généralement oui ! Les élèves remuants ont souvent été mal préparés, de sorte qu’ils perdent patience et n’écoutent plus. La pire situation, c’est quand les élèves sont obligés d’assister à la représentation pendant que leurs camarades peuvent rentrer à la maison. Là, ils sont vraiment agressifs et méchants. Heureusement, ça arrive très rarement.
- Vous vous produisez dans toute l’Allemagne?
Oui dans tous les Lands. Nous prévoyons de faire une tournée en France plus tard.
- Vous êtes en tournée souvent?
Deux semaines environ, tous les deux mois.
|
